Ce que le Big Boss dit vraiment dans les réunions

Dans les deux premières parties de la série de traduction, nous avons examiné ce que les clients disent réellement et ce que les créatifs essaient d'exprimer. Maintenant, c'est le tour du grand patron. Le chef honcho. Numero uno. Fondamentalement, la personne au sommet de la chaîne alimentaire est responsable des énormes quantités de temps et d'argent dépensés.

Ce n'est pas le directeur de la création. C'est l'homme ou la femme en charge de tous ces clients qui viennent à des réunions dans les agences de publicité et de design.

Il ou elle ne vient généralement pas aux réunions initiales, mais peut assister aux présentations.

Cependant, quand vient le temps de déclencher un projet, cette personne est fondamentalement Dieu. À la baisse d'un chapeau, ils peuvent allumer une campagne, ou l'envoyer dans l'obscurité. Voici 15 phrases que le grand patron dit souvent, et que signifient ces expressions.

1: "As-tu envisagé de faire quelque chose comme ça? "
Traduction:" Faites ceci. Faites exactement ce que je dis en ce moment. Ne faites pas une variation de celui-ci. Ne me donne pas une nouvelle idée de mon idée. Faites ce que je viens de demander, exactement comme je l'ai décrit, ou je vais être vraiment énervé. "

2:" Je ne le sens pas. "
Traduction:" Je n'ai aucune idée de comment m'exprimer. Je sais que je ne suis pas sûr de ce que je ressens à ce sujet, mais en ce moment je suis sur la clôture, alors je préfère dire non. "

3: "J'aime ça. "
Traduction:" Je pourrais aimer ça, je pourrais le détester. Je ne sais pas vraiment comment je me sentirai demain, ou dans une semaine, et je suis le patron.

Alors ne me retiens pas de rien. "

4:" Je l'aime. "
Traduction: Voir 3.

5:" Je déteste ça. "
Traduction:" Je l'aimerai probablement une fois que notre concurrent le fera, et demandera quelque chose de très similaire. Mais maintenant je n'ai pas les couilles pour aller avec. "

6:" J'aimerais voir quelque chose de plus simple et plus ciblé. "
Traduction:" Je ne suis pas sur le point de dépenser tout mon argent pour une idée comme celle-là.

Je préférerais faire quelque chose pour la moitié du prix, et dépenser le reste pour un gâchis. "

7:" Pensons en dehors de la boîte ici. "
Traduction:" Copiez quelque chose qui a remporté un prix au One Show ou à D & AD. Je ne l'achèterai jamais cependant. "

8:" J'ai changé d'avis. "
Traduction:" Je n'ai pas du tout changé de cœur, j'ai toujours pensé que ça allait arriver. Les chances de moi d'acheter une campagne comme celle-ci étaient de 0,05%. Je voulais juste passer la sonnerie pendant quelques semaines pour tester votre résilience. "

9:" Cela ne ressemble pas à une publicité. "
Traduction:" Je n'ai pas de vision, et je ne peux pas voir quelque chose qui n'a jamais existé. Une fois que notre concurrent le fera, je l'aurai. Et puis je le veux."

10:" Il faut plus de présence de marque. "
Traduction:" Agrandir le logo. Beaucoup plus gros. Utilisez-le plusieurs fois si vous le pouvez. "

11:" Je ne suis pas sûr. [Johnson], qu'en pensez-vous? "
Traduction:" Je vous mets sur la sellette, et vous feriez mieux de me donner la réponse que je cherche ou vous ne la vivrez jamais. "

12:" Qui est cette horrible idée? "
Traduction:" Courir et se cacher. J'ai peut-être approuvé cela initialement et je l'ai oublié. Ce peut même être mon idée. Mais je ne prends pas la chute pour ça, et si tu dis que c'était mon idée, tu es tellement viré. "

13:" C'est trop créatif. "
Traduction:" Il ne crie pas un numéro de téléphone et une adresse de site Web quatre fois de suite. "

14:" Il faut travailler plus fort. "
Traduction: Voir 13.

15:" Je m'attendais à quelque chose de plus excitant. "
Traduction:" Hey, j'aime voir des idées incroyables, même si je ne les approuve presque jamais. "