Nouvelle langue pour ITAR et pour les marchandises contrôlées EAR

Règlement sur l'administration des exportations et le trafic international d'armes

Le Bureau de l'industrie et de la sécurité (BIS) et la Direction du contrôle du commerce de la défense (DDTC) ont révisé le la déclaration de contrôle de la destination (DCS) que les exportateurs sont tenus d'inclure dans leurs documents d'expédition. Cela permettra d'harmoniser efficacement les déclarations de contrôle des destinations d'exportation prescrites par le Règlement sur l'administration des exportations (EAR) et le Règlement sur le trafic international d'armes (ITAR).

Voici ce que ça veut dire.

Harmonisation des déclarations de contrôle des destinations d'exportation (DCS) mandatées

Il s'agit d'une déclaration légale exigée par l'AER et l'ITAR indiquant que les marchandises que vous exportez sont destinées au pays indiqué dans tous les documents d'expédition. C'est une procédure légale formelle nécessaire qui indique clairement ce qu'il advient des envois, et stipule que l'acheteur ne va pas prendre les marchandises et les expédier dans un autre pays. En un mot, les déclarations de contrôle de la destination sont nécessaires pour alerter les destinataires des éléments contrôlés par EAR ou EAR des exigences de contrôle des exportations des États-Unis.

Dans le passé, vous deviez mettre des déclarations sur la plupart des documents d'expédition, depuis les connaissements maritimes jusqu'aux billets d'avion. Maintenant, vous êtes seulement tenu de mettre le langage standardisé sur la facture commerciale. L'intention est de rationaliser les exigences de dédouanement à l'exportation, notamment pour les envois contenant à la fois des articles EAR et ITAR.

Notez que les nouveaux règlements ITAR exigent également que cette nouvelle déclaration, ou une référence à cette déclaration, soit incluse dans les accords de licence, de fabrication et de distribution.

Bien que ce ne soit pas obligatoire pour toutes les transactions, y compris une déclaration de contrôle de la destination pour chaque transaction est une bonne mesure à prendre afin de vous protéger (et d'avoir l'esprit tranquille) si vous vendez à un acheteur est réexporté de façon inattendue, re-licence ou re-transféré ailleurs.

Il est utilisé pour avertir les parties à l'extérieur des États-Unis que les articles sont soumis à des mesures de contrôle des exportations américaines.

Exemple spéculatif de ce qui pourrait être considéré comme un problème Problème

Supposons que vous expédiez des produits contrôlés aux Émirats arabes unis, étant entendu que l'acheteur ne les expédiera pas ailleurs après avoir reçu l'envoi. Plus tard, vous découvrirez que l'acheteur achemine effectivement les marchandises vers l'Iran, où elles n'ont aucune barrière commerciale entre leurs pays respectifs. Techniquement, avec ou sans votre connaissance, vous enfreignez la loi. Pour éviter cette situation problématique, il est préférable d'inclure à tout le moins la mention suivante sur votre facture commerciale:

"Ces articles sont contrôlés par le gouvernement des États-Unis et autorisés à être exportés uniquement vers le pays de destination finale destinataire ultime ou utilisateur final identifié (s).Ils ne peuvent être revendus, transférés ou autrement aliénés à un autre pays ou à une personne autre que le destinataire final ou l'utilisateur final autorisé, sous leur forme originale ou après avoir été incorporés dans d'autres articles, sans avoir préalablement obtenu l'approbation du gouvernement des États-Unis ou autrement autorisé par la loi et les règlements américains. "(Source: //www.natlawreview.com/article/disports-commerce-et-than- harmonize-export-destination-control-statements-under.)

Ce qui est essentiel ici

Plus vous en savez , mieux vous serez. Suivez ces étapes pour assurer une transaction d'exportation réussie:

1. Connaissez votre client (la confiance est essentielle).
2. Faites vos devoirs sur le marché et la configuration du terrain.
3. Familiarisez-vous avec les règles et règlements du pays importateur.
4. Renseignez-vous à l'avance sur les sanctions qui vous seront imposées si vous enfreignez la loi sans le savoir.
5. Renseignez-vous auprès du Bureau de l'Industrie et de la Sécurité (BIS) du Département du Commerce des États-Unis.

Puisque les nouvelles règles entreront en vigueur le 15 novembre 2016, les exportateurs américains devraient commencer à mettre à jour leurs systèmes de planification des ressources d'entreprise (logiciel de gestion des processus métier) afin de refléter le nouveau langage de déclaration de contrôle Il peut être nécessaire d'imprimer ces factures sur leurs factures commerciales afin d'éviter des retards inutiles avec les envois plus tard dans l'année.

Enfin, lorsque vous modifiez le langage standardisé sur la facture commerciale, n'oubliez pas de conformer également vos manuels, la langue du contrat (par exemple, les accords de licence, de fabrication et de distribution) et les modules de formation.

Pour plus d'informations, rendez-vous sur:

Federal Register: Révisions du Règlement sur l'administration des exportations (EAR): Harmonisation des déclarations de contrôle des destinations (version PDF imprimée complète à télécharger dans la barre latérale droite).