Sténographe judiciaire - Information sur les carrières

Le sténographe judiciaire

Un sténographe judiciaire enregistre des transcriptions écrites de paroles dans des procédures judiciaires, par exemple des procès, des audiences et des assemblées législatives. Aussi appelé sténographe judiciaire, il doit fournir un dossier précis et complet de ces événements afin qu'ils puissent être référencés à l'avenir lorsque cela est nécessaire.

Certaines personnes formées comme sténographes judiciaires ne travaillent pas dans un cadre légal. On peut sous-titrer les émissions de télévision en direct ou enregistrées et les événements publics pour les personnes sourdes ou malentendantes.

Il est appelé sous-titreur de diffusion , rédacteur de sous-titres, éditeur de sous-titres codés ou simplement un sous-titreur. Un fournisseur de traduction en temps réel de l'accès aux communications (CART) , aussi appelé un sous-titreur en temps réel, aide les personnes sourdes ou malentendantes à traduire le discours en texte pendant les réunions, les rendez-vous chez le médecin et les cours. Ils accompagnent parfois leurs clients mais le plus souvent ils travaillent à distance via Internet ou par téléphone.

Données sur l'emploi

En 2012, 21 200 journalistes judiciaires travaillaient aux États-Unis. La plupart des gens travaillent pour des tribunaux ou des assemblées législatives d'État ou locaux et ont généralement des horaires à temps plein. Certains journalistes judiciaires, y compris les sous-titreurs et les fournisseurs CART, sont des pigistes qui travaillent au besoin.

Exigences scolaires

On s'entraîne généralement pour devenir un sténographe judiciaire dans un collège communautaire ou une école technique. Il ou elle peut obtenir un diplôme d'associé ou un certificat, selon le programme.

^{Pourquoi avez-vous besoin de connaître les exigences en matière de formation?}

Autres exigences

Les sténographes judiciaires doivent obtenir une licence dans certains États, ce qui nécessite généralement un examen écrit. La plupart des programmes de formation préparent les étudiants à ce test. Pour connaître les exigences en matière de licence dans l'état dans lequel vous souhaitez travailler, accédez à l'outil Occupations Occupational dans CareerOneStop .

Diverses associations professionnelles offrent une certification volontaire. Bien que vous ne soyez pas obligé d'avoir cela, cela peut faire de vous un candidat plus intéressant.

Outre les exigences formelles en matière de formation et de licence, pour réussir, un sténographe judiciaire a besoin de certaines compétences non techniques ou de qualités personnelles. Pour assumer la responsabilité principale de ce travail, il faut avoir de solides compétences d'écoute et d'écriture. Il ou elle doit être capable de se concentrer pendant de longues périodes de temps. En outre, un sténographe judiciaire doit être axé sur les détails.

Perspectives d'emploi

Le Bureau of Labor Statistics des États-Unis prédit que la croissance de l'emploi pour les sténographes judiciaires sera aussi rapide que la moyenne pour toutes les professions jusqu'en 2022. Les fournisseurs de CART seront les plus en demande.

^{Pourquoi avez-vous besoin de connaître les perspectives d'emploi?}

Gains

Les sténographes judiciaires gagnaient un salaire annuel médian de 48 160 $ ​​et un salaire horaire médian de 23 $.15 en 2012 (États-Unis).

Utilisez l'assistant salaire au salaire. com pour savoir combien gagne un journaliste judiciaire dans votre ville.

Une journée dans la vie d'un sténographe judiciaire

Voici quelques tâches typiques que l'on retrouve dans les publicités en ligne pour les postes de sténographe judiciaire, de sous-titreur et de fournisseur de services CART. com:

Journaliste de la Cour

• Assiste à toutes les séances du tribunal et enregistre sténographiquement toutes les procédures judiciaires en prenant des notes sténographiques et sténographiques complètes de tous les témoignages oraux, décisions et remarques de la Cour.
• Utilisez un équipement d'enregistrement à la fine pointe de la technologie, prenez des notes et relisez des transcriptions juridiques.
• Identifiez les participants par leur nom pour faciliter les rapports.
• Lire à haute voix les déclarations des participants, telles que demandées pendant les procédures.
• Conserver les dossiers sténographiques de manière à ce qu'ils soient facilement accessibles pendant la période prévue par la loi.

Sous-titrage de diffusion

• Transcrivez la partie audio d'un programme et créez une piste de texte temporisée destinée aux spectateurs sourds et malentendants.
• Écoutez la production et rédigez des légendes pour le dialogue.
• Écrivez des légendes pour décrire la musique et les bruits de fond.

Fournisseur CART

• Interprétez le sous-titrage en temps réel à l'aide d'une sténotypie, d'un ordinateur portable et d'un logiciel en temps réel pour traduire instantanément la parole en texte sur un écran d'ordinateur.
• Légende toute communication verbale qui a lieu dans la salle de classe pour les élèves malentendants ou qui ont d'autres problèmes de communication.
• Dépannez et résolvez le matériel / logiciel ou d'autres problèmes techniques avec l'équipement de sous-titrage.

Sources:
Bureau of Labor Statistics, ministère américain du Travail, Manuel des perspectives professionnelles , édition 2014-15, Cour Reporter , sur Internet à l'adresse // www. bls. gov / ooh / legal / court-reporters. htm (visité le 18 février 2014).
Administration de l'emploi et de la formation, ministère du Travail des États-Unis, O * NET Online , Court Reporter , sur Internet: // www. onetonline. org / link / details / 23-2091. 00 (visité le 18 février 2014).